Приснилось, будто нашла отличное задание по грамматике для 4 класса (мы с ними как раз изучаем Past Simple): табличка -- что персонаж делал в какое время (действия даны инфинитивами), и это нужно развернуть в связный текст в прошедшем времени. А действия такие: вот он обедает с друзьями, гуляет в саду, играет в нарды... И вдруг бах -- последняя ( Read more... )

Как говорится, с кем поведёшься, от того и наберёшься! Вот и я подалась в драматурги. Написала пьесу, проливающую свет на самый таинственный пункт в завещании Шекспира...

ВТОРАЯ ПО КАЧЕСТВУ КРОВАТЬ
Прежалостная трагедия в пяти актах
(16+)
.

( Read more... )

Однажды собрались в уютном кафе трое: муж мой Алексей Васильев, его когдатошняя однокурсница Светлана Старкова, ну и я к ним в компанию.

Слово за слово, зашла речь о... Ну, всем всё ясно: коль скоро там была я, то понятно, о ком зашла речь. И тогда Света поведала нам Великую Тайну: оказывается, Шекспиров было... двое!

Как известно, все, кто замешан в ( Read more... )

В телефоне я Т9 давно отключила, а в компьютере искусственный интеллект продолжает радовать своими подсказками и "исправлениями". То решит распахнуть перед Кристофером Марло двери не Скэдбери (поместья), а Кэдбери (кондитерской фабрики?), то сочтёт, что брак следует не консуммировать, а консервировать... Не кормят его, что ли, в этой их Матрице?

Муженёк, редактируя статью какого-то юного гения, наткнулся на словосочетание "живительная эвтаназия".
Это будет посильнее стремительного домкрата!

Получила заказ из британского книжного.
Муж говорит: "Что это за "Намедни" ты себе купила?"


( Read more... )

По случаю карантина, как и положено всем творческим людям, села сочинять Великий Роман. Сейчас пишу главу и всё никак не могу перейти к сути: у одного персонажа рот не закрывается, болтает и болтает, только и успеваю ему реплики писать. Я вообще не думала, что он в этой сцене будет что-то говорить, а он встрял, и не заткнуть его. Чувствую себя ( Read more... )

Давно люблю этот хулиганский 138-й сонет, наконец-то созрела для перевода ( Read more... )

Вчера посмотрели всей семьёй видеозапись спектакля "Много шума из ничего", поставленного Джози Рурк в театре "Уиндем" в 2011 году. До сих пор моей любимой постановкой был фильм Джосса Уидона, сделанный на коленке в 2012 году, но теперь ему пришлось потесниться. Ибо это просто блестяще ( Read more... )

Вчера, заводя тесто на блины, полезла в шкафчик за разрыхлителем и вспомнила, как его покупала: в магазине мы были вместе с дочкой, и я, вся мыслями в переводе очередного сонета, попросила её положить в корзинку -- цитирую -- "разрыхлитель текста". Дитя немедленно съязвило что-то насчёт того, что филолог -- это диагноз, а я попыталась представить ( Read more... )